Übersetzungen auf Latein.me

von malou.p am 28.11.2023
Aber Iugurtha, nachdem er die Stadt Capsa und andere befestigte Orte, sowohl für sich selbst nützlich als auch gleichzeitig mit großem Geldwert, verloren hatte, sendet Boten an Bocchus: Er solle so schnell wie möglich Truppen nach Numidien führen; die Zeit der Schlachtausführung sei gegenwärtig.

von marco.r am 03.06.2023
Nachdem Jugurtha die Stadt Capsa, mehrere andere strategische Festungen und eine große Geldsumme verloren hatte, schickte er Boten zu Bocchus mit dieser Nachricht: Er solle seine Truppen so schnell wie möglich nach Numidien führen, da die Zeit für die Schlacht gekommen sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adduceret: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aliosque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar
amiserat: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capsam: capsa: Kasten, Kiste, Behälter, Futteral, Büchertasche; capsere: eifrig ergreifen, haschen nach, zu ergreifen versuchen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
locos: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
munitos: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proeli: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 810

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen