Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 012

Pompeius annuum spatium ad comparandas copias nactus, quod vacuum a bello atque ab hoste otiosum fuerat, magnam ex asia cycladibusque insulis, corcyra, athenis, ponto, bithynia, syria, cilicia, phoenice, aegypto classem coegerat, magnam omnibus locis aedificandam curaverat; magnam imperatam asiae, syriae regibusque omnibus et dynastis et tetrarchis et liberis achaiae populis pecuniam exegerat, magnam societates carum provinciarum, quas ipse obtinebat, sibi numerare coegerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
aedificandam: aedificare: bauen, erbauen
annuum: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
cilicia: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coegerat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comparandas: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
curaverat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cycladibusque: cyclas: weißes Staatskleid der römischen Damen
dynastis: dynastes: Machthaber, EN: ruler, prince (esp. oriental)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exegerat: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
imperatam: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
numerare: numerare: zählen
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otiosum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
phoenice: phoenice: Phönikien, EN: Phoenicia; phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cycladibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regibusque: rex: König
societates: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tetrarchis: tetrarches: Tetrarch, EN: tetrarch (minor king under Roman protection)
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen