Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 013

Legiones effecerat civium romanorum viiii: v ex italia, quas traduxerat; unam ex cilicia veteranam, quam factam ex duabus gemellam appellabat; unam ex creta et macedonia ex veteranis militibus, qui dimissi a superioribus imperatoribus in his provinciis consederant; duas ex asia, quas lentulus consul conscribendas curaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appellabat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
gemellam: gemellus: wie Zwillinge ähnlich, EN: twin-born, EN: twin
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cilicia: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conscribendas: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
consederant: considere: sich setzen, sich niederlassen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
curaverat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duabus: duo: zwei, beide
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
Legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
militibus: miles: Soldat, Krieger
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
traduxerat: traducere: hinüberführen, übersetzen
veteranam: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen