Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 169

Analyse der Wortformen

conscriptas: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
quartamdecimam: decem: zehn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quartamdecimam: quattuor: vier
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
traduxerat: traducere: hinüberführen, übersetzen
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges