Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 172

Hunc cum reliquis rebus locum probabat, tum quod superioris anni munitiones integrae manebant, ut militum laborem sublevaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes875 am 29.08.2014
Diesen Ort billigte er sowohl für die übrigen Angelegenheiten als auch deshalb, weil die Befestigungen des Vorjahres unversehrt geblieben waren, um die Arbeit der Soldaten zu erleichtern.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
probabat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
manebant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
sublevaret: sublevare: emporheben, hochheben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen