Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manebant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
probabat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sublevaret: sublevare: emporheben, hochheben
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu