Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  203

Quippe in regiones quattuordecim romam dividitur, quarum quattuor integrae manebant, tres solo tenus deiectae, septem reliquis pauca tectorum vestigia supererant, lacera et semusta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.919 am 31.05.2024
Tatsächlich ist Rom in vierzehn Regionen geteilt, von denen vier unversehrt blieben, drei dem Erdboden gleichgemacht wurden, in den sieben übrigen nur wenige Spuren von Gebäuden verblieben, zerrissen und halb verbrannt.

von hanna.a am 02.12.2022
Rom war in vierzehn Distrikte unterteilt, und von diesen blieben vier unversehrt, drei wurden vollständig zerstört, und in den anderen sieben waren nur noch wenige Ruinen der Gebäude übrig, beschädigt und teilweise verbrannt.

Analyse der Wortformen

Quippe
quippe: freilich
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regiones
regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
quattuordecim
quattuordecim: vierzehn
romam
roma: Rom
dividitur
dividere: teilen, trennen
quarum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor
quattuor: vier
integrae
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
manebant
manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
tres
tres: drei
solo
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
tenus
tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
deiectae
deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity
dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
septem
septem: sieben
reliquis
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
pauca
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
tectorum
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tector: Stuckarbeiter
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vestigia
vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
supererant
superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
lacera
lacer: zerfetzt, zerrissen
lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
et
et: und, auch, und auch
semusta
semustus: EN: half-burnt, singed

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum