Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.919 am 31.05.2024
Tatsächlich ist Rom in vierzehn Regionen geteilt, von denen vier unversehrt blieben, drei dem Erdboden gleichgemacht wurden, in den sieben übrigen nur wenige Spuren von Gebäuden verblieben, zerrissen und halb verbrannt.

von hanna.a am 02.12.2022
Rom war in vierzehn Distrikte unterteilt, und von diesen blieben vier unversehrt, drei wurden vollständig zerstört, und in den anderen sieben waren nur noch wenige Ruinen der Gebäude übrig, beschädigt und teilweise verbrannt.

Analyse der Wortformen

deiectae: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
dividitur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrae: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
lacera: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt; lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
manebant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
romam: roma: Rom
semusta: semustus: halbverbrannt, angesengt, angebrannt, verkohlt
septem: septem: sieben
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tectorum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tector: Stuckarbeiter, Verputzer, Tüncher; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
tres: tres: drei
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen