Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 203

Quippe in regiones quattuordecim romam dividitur, quarum quattuor integrae manebant, tres solo tenus deiectae, septem reliquis pauca tectorum vestigia supererant, lacera et semusta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deiectae: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dividitur: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
lacera: lacer: zerfetzt, zerrissen; lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
manebant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quattuor: quattuor: vier
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
romam: roma: Rom
semusta: semustus: EN: half-burnt, singed
septem: septem: sieben, EN: seven
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tres: tres: drei
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen