Analyse der Wortformen

aedesque: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
numaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
antiqua: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
arcas: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern
ara: aron: EN: plants of genus arum
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
ara: arum: EN: plants of genus arum
graecarum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
delubrum: delubrum: Tempel, EN: shrine
Domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exim: exim: EN: thence
exusta: exurere: verbrennen
fanumque: fanum: Tempel, heiliger Ort
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniorum: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incorrupta: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lunae: luna: Mond
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequibant: nequire: nicht können, unfähig sein
numaeque: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
penatibus: penas: Penaten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quaesitae: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
fanumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reparari: reparare: wiedererwerben
resurgentis: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
romani: romanus: Römer, römisch
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sacraverat: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sed: sed: sondern, aber
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
servius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
statoris: stator: Amtsgehilfe, EN: one who establishes or upholds (cult-title of Jupiter)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templorum: templum: Tempel, heiliger Ort
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tullius: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
vetustissima: vetust: EN: old, aged, ancient
victoriis: victoria: Sieg
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen