Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  205

Fuere qui adnotarent xiiii kal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.h am 05.09.2013
Es gab Leute, die den vierzehnten Tag vor dem Ersten des Monats verzeichneten.

von hannes8984 am 31.05.2019
Es gab solche, die den vierzehnten Tag vor den Kalendae bemerkten

Analyse der Wortformen

adnotarent

adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware

Fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

kal

Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Sanciebatur, ut, qui ex statellis deditis in
• Fulginius ex primo hastato legionis xiiii, qui
• Cum vellet, congrederetur: intellecturum quid invicti germani,