Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  197

Cum vellet, congrederetur: intellecturum quid invicti germani, exercitatissimi in armis, qui inter annos xiiii tectum non subissent, virtute possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi8922 am 22.02.2014
Mag er kommen kämpfen, wann immer er will: Dann wird er lernen, was unbesiegte deutsche Krieger vermögen, kampferprobte Männer, die seit vierzehn Jahren nicht unter einem Dach geschlafen haben.

von mohammad.f am 14.11.2017
Wenn er wolle, möge er zum Kampf antreten: Er würde verstehen, was unbesiegte Germanen, die in Waffen am erfahrensten waren und seit vierzehn Jahren kein Dach über dem Kopf gehabt hatten, durch ihren Mut vermochten.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

congrederetur

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exercitatissimi

exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt

germani

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellecturum

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

invicti

invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

subissent

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tectum

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Cum vellet, congrederetur: intellecturum quid invicti germani,
• Hi cum tantopere de potentatu inter se
• Hi cum tantopere de potentatu inter se