Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (5) › 206

Analyse der Wortformen

captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
incendii: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inflammaverint: inflammare: in Flammen setzen
seneones: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seneones: senere: alt sein
Sextiles: sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt