Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  207

Alii eo usque cura progressi sunt, ut totidem annos, mensesque et dies inter utraque incendia numer ar ent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.923 am 24.05.2024
Andere sind derart sorgfältig vorangeschritten, dass sie eben dieselbe Anzahl von Jahren, Monaten und Tagen zwischen beiden Bränden zählen würden.

von noel.823 am 04.05.2022
Manche Menschen waren so akribisch, dass sie die exakt gleiche Anzahl von Jahren, Monaten und Tagen zwischen den beiden Bränden zählten.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incendia

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mensesque

que: und, auch, sogar

mensis: Monat

progressi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Masculo igitur usque ad quattuordecim annos substitui
• Deinde illud spatium annale alii quidem ita
• Omnes, quibus vel cura mandata fuerit operum