Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (12)  ›  554

Deinde illud spatium annale alii quidem ita effuse interpretabantur, ut possit usque ad decennium extendi, alii iudicantes usque ad quinquennium standum esse putaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

annale

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

decennium

decennis: zehnjährig, EN: of ten years

decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years

decennius: EN: of ten years (pl.)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effuse

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effuse: EN: over a wide area, extensively

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extendi

extendere: ausdehnen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interpretabantur

interpretare: erklären

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicantes

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

putaverunt

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

standum

stare: stehen, stillstehen

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed non usque ad eam constitutionem standum
• Audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum;
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria