Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 554

Deinde illud spatium annale alii quidem ita effuse interpretabantur, ut possit usque ad decennium extendi, alii iudicantes usque ad quinquennium standum esse putaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.b am 26.06.2023
Jene jährliche Periode wurde von einigen derart weitläufig interpretiert, dass sie bis zu einem Jahrzehnt ausgedehnt werden könnte, während andere der Meinung waren, dass man sich auf einen Zeitraum von fünf Jahren beschränken sollte.

von luana.866 am 03.03.2022
Bezüglich dieses einjährigen Zeitraums legten ihn einige so weit aus, dass er bis zu zehn Jahren ausgedehnt werden könnte, während andere der Meinung waren, er sollte auf fünf Jahre begrenzt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annale: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
decennium: decennis: zehnjährig; decennium: Jahrzehnt; decennius: EN: of ten years (pl.)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extendi: extendere: ausdehnen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interpretabantur: interpretare: erklären
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicantes: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
standum: stare: stehen, stillstehen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen