Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 555

Et in nostris temporibus saepius super huiusmodi calculo a iudicibus variatum est, unde nec facile suum effectum in litigiis ostendere huiusmodi exceptio valuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.u am 02.04.2021
Selbst in unserer Zeit haben Richter oft unterschiedlich bei solchen Berechnungen entschieden, weshalb diese Art der Rechtsverteidigung in Gerichtsverfahren selten wirksam war.

von robert.a am 01.05.2018
Und in unseren Zeiten wurde von Richtern über Berechnungen dieser Art häufiger variiert, weshalb diese Art von Ausnahme ihre Wirkung in Rechtsstreitigkeiten nicht leicht darlegen konnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
calculo: calculare: EN: calculate, compute, reckon; calculo: EN: calculator, computer, accountant; calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
saepius: saepe: oft, häufig
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
variatum: variare: abwechseln, variegate
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen