Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 556

Cum itaque nobis aliae temporales exceptiones vel praescriptiones sufficiant, huiusmodi difficultatibus illigari nostro subiectos imperio minime patimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.973 am 29.07.2023
Da uns andere vorübergehende Ausnahmen und Einschränkungen ausreichen, lehnen wir es entschieden ab, unsere Untertanen durch derartige Komplikationen belastet zu sehen.

von anika.x am 15.10.2019
Da uns andere zeitliche Ausnahmen oder Vorschriften genügen, gestatten wir keinesfalls, dass diejenigen, die unserem Herrschaftsbereich unterworfen sind, durch Schwierigkeiten solcher Art gebunden werden.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
exceptiones: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
illigari: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nobis: nobis: uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praescriptiones: praescriptio: das Voranschreiben
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sufficiant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
temporales: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen