Übersetzungen auf Latein.me

von marie.m am 27.08.2024
Daher bleibt, während die zuvor erwähnte einjährige Ausschlussfrist nicht mehr gilt, alle anderen gesetzlichen Fristen und Beschränkungen in gerichtlichen Verfahren uneingeschränkt in Kraft, sei es die zehn-, zwanzig-, dreißig- oder vierzigjährigen Fristen oder diejenigen, die kürzere Zeiträume umfassen.

von ayaz951 am 14.10.2024
Daher sollen, wenn die erwähnte jährliche Ausnahme vollständig ruhend ist, alle anderen legitimen Ausnahmen oder Verjährungsfristen in gerichtlichen Verfahren ihre Gültigkeit behalten, sowohl diejenigen, die über zehn oder zwanzig oder dreißig oder vierzig Jahre eingeführt wurden, als auch diejenigen, die in kürzeren Zeiträumen festgelegt sind.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annali: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
concluduntur: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden
decennio: decennium: Jahrzehnt, Zeitraum von zehn Jahren; decennius: zehnjährig, von zehn Jahren, ein Jahrzehnt dauernd
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
exceptiones: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introductae: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legitimae: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
memorata: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ostendant: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
praescriptiones: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
quadraginta: quadraginta: vierzig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiescente: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
triginta: triginta: dreißig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viginti: viginti: zwanzig
vigorem: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität; vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen