Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 553

Primum etenim naturae eius observatio cum omni scrupulositate et difficultate composita est, cum multa concurrere debent, ut ea nascatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.z am 14.09.2017
Zunächst erfordert die Beobachtung seiner Natur äußerste Sorgfalt und ist sehr schwierig, da viele Faktoren zusammenkommen müssen, damit es sich entwickeln kann.

von jaydon9944 am 07.07.2015
Zunächst ist die Beobachtung seiner Natur mit äußerster Akribie und Schwierigkeit verbunden, da zahlreiche Bedingungen zusammentreffen müssen, damit sie entstehen kann.

Analyse der Wortformen

composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified; compositum: wohlgeordnet, security, law and order
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
nascatur: nasci: entstehen, geboren werden
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
observatio: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
scrupulositate: scrupulositas: EN: rough spot, jagged edge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen