Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  552

Super annali exceptione, quae ex italicis contractibus oritur, tantae moles altercationum in omnibus iudiciis exortae sunt, quantas et enumerari difficile et explanari impossibile est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.964 am 10.02.2024
Was die jährliche Ausnahme betrifft, die sich aus italischen Verträgen ergibt, sind in allen Gerichtshöfen derart gewaltige Mengen an Streitigkeiten entstanden, dass sowohl deren Aufzählung schwierig als auch deren Erklärung unmöglich ist.

von noah.p am 24.05.2022
Hinsichtlich der einjährigen Verjährungsfrist, die für italienische Verträge gilt, sind so viele Streitigkeiten in allen Gerichtshöfen entstanden, dass sie weder zu zählen noch zu erklären sind.

Analyse der Wortformen

altercationum
altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
annali
annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year
annalis: das Jahr, die Jahre
contractibus
contractus: Vertrag
difficile
difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten
difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
enumerari
enumerare: ausrechnen, aufzählen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptione
exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
exortae
exoriri: EN: come out, come forth
explanari
explanare: erklären
impossibile
impossibilis: unmöglich
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italicis
italica: EN: italic print
italicus: EN: of Italy, Italian;
iudiciis
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
moles
molere: mahlen
moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
oritur
orere: brennen
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
quantas
quantus: wie groß
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantae
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum