Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 552

Super annali exceptione, quae ex italicis contractibus oritur, tantae moles altercationum in omnibus iudiciis exortae sunt, quantas et enumerari difficile et explanari impossibile est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altercationum: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
annali: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
enumerari: enumerare: ausrechnen, aufzählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
exortae: exoriri: EN: come out, come forth
explanari: explanare: erklären
impossibile: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
quantas: quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen