Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 296

Comparationes litterarum ex chirographis fieri et aliis instrumentis, quae non sunt publice confecta, satis abundeque occasionem criminis falsitatis dare et in iudiciis et in contractibus manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.y am 04.09.2021
Es ist offensichtlich, dass Vergleiche von Schriftstücken aus handschriftlichen Dokumenten und anderen nicht öffentlich erstellten Urkunden sowohl in gerichtlichen Verfahren als auch bei Verträgen hinreichend und reichlich Gelegenheit zum Vorwurf der Urkundenfälschung bieten.

von pepe.u am 11.02.2019
Es ist offensichtlich, dass der Vergleich von handschriftlichen Dokumenten und anderen inoffiziellen Aufzeichnungen reichlich Gelegenheit zur Fälschung bietet, sowohl in Gerichtsverfahren als auch in Verträgen.

Analyse der Wortformen

abundeque: abunde: vollauf, im Überfluß; abundus: übervoll; que: und
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
chirographis: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift; chirographus: EN: own handwriting
Comparationes: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contractibus: contractus: Vertrag
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dare: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsitatis: falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis: instrumentum: Gerät, tools
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen