Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 296

Comparationes litterarum ex chirographis fieri et aliis instrumentis, quae non sunt publice confecta, satis abundeque occasionem criminis falsitatis dare et in iudiciis et in contractibus manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundeque: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
chirographis: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
Comparationes: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dare: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsitatis: falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
abundeque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen