Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (6)  ›  295

Necessitate imponenda apochae susceptori antapocham reddere, ita tamen, ut si hoc is qui apocham conscribit facere neglexerit vel non curaverit, nullum ei praeiudicium ex eo, quod antapocham non recepit, generetur, cum hoc, quod pro quibusdam introductum est, inferre eis iacturam minime rationi convenit aequitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

antapocham

antapocha: EN: document by which a debtor shows he paid

apochae

apocha: EN: receipt for payment

generetur

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

conscribit

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curaverit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacturam

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponenda

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

introductum

introducere: hineinführen, einführen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

Necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationi

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

si

si: wenn, ob, falls

susceptori

susceptor: Unternehmer

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quod resecantes iubemus, ut in praefatis casibus
• Cum enim in arbitrio cuiuscumque sit hoc
• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima