Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 551

Quod tempus, id est quadraginta annorum spatium, ex eo numerari decernimus, ex quo novissima processit cognitio, post quam utraque pars cessavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya8959 am 11.07.2019
Wir bestimmen, dass dieser Zeitraum, das heißt ein Zeitraum von vierzig Jahren, von dem Zeitpunkt an gerechnet wird, an dem die letzte Verhandlung stattfand, nach der beide Parteien ihre Handlungen eingestellt haben.

von chiara.824 am 31.01.2021
Wir bestimmen, dass dieser Zeitraum von vierzig Jahren ab dem Datum der letzten Anhörung zu berechnen ist, nach der beide Parteien die Verfolgung ihrer Ansprüche eingestellt haben.

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cessavit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerari: numerare: zählen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quadraginta: quadraginta: vierzig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen