Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  142

Quadraginta diebus, qui auspicio caerimoniarum paschale tempus anticipant, omnis cognitio inhibeatur criminalium quaestionum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.8983 am 15.03.2019
In den vierzig Tagen vor Ostern sollen alle strafrechtlichen Untersuchungen ausgesetzt werden.

Analyse der Wortformen

anticipant

anticipare: EN: occupy beforehand

auspicio

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

caerimoniarum

caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

criminalium

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

inhibeatur

inhibere: zurückhalten

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paschale

paschalis: EN: of Easter

Quadraginta

quadraginta: vierzig

quaestionum

quaestio: Suche, Forschung, Frage

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quod tempus, id est quadraginta annorum spatium,
• Illa modo in ducibus culpa quod ut
• Aemilii filio auspicio imperio felicitate ductuque eius