Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  141

Pistoriis quoque causis isdem diebus ratum in futurum examen adhibebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.b am 23.08.2017
In diesen gleichen Tagen werden auch Überprüfungen von bäckereibezogenen Angelegenheiten für die Zukunft durchgeführt werden.

von anastasia.d am 28.11.2014
In diesen Tagen wird für Bäckereiangelegenheiten eine festgelegte Prüfung für die Zukunft durchgeführt werden.

Analyse der Wortformen

adhibebit

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

examen

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Ähnliche Textstellen

• Isdem ferme diebus isdem causis germanicae legiones
• Ad cuius cladem exaggerandam id quoque isdem
• Rationales privatae rei causis vel sacri aerarii