Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (4)  ›  196

Isdem ferme diebus isdem causis germanicae legiones turbatae, quanto plures tanto violentius, et magna spe fore ut germanicus caesar imperium alterius pati nequiret daretque se legionibus vi sua cuncta tracturis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

Isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

germanicae

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nequiret

nequire: nicht können, unfähig sein

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

plures

plus: mehr

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

daretque

que: und

spe

spes: Hoffnung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tracturis

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

turbatae

turbare: stören, verwirren

violentius

violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Isdem diebus crebrescentem cladis germanicae famam nequaquam
• Pistoriis quoque causis isdem diebus ratum in
• Post mutato consilio quibusdam de causis caesar