Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  195

Et drusus non exspectato legatorum regressu, quia praesentia satis conse derant, in urbem rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta973 am 04.02.2024
Und Drusus kehrte nach Rom zurück, ohne auf die Rückkehr der Gesandten zu warten, da die Lage sich hinreichend beruhigt hatte.

von bela.842 am 02.01.2022
Und Drusus kehrte, ohne auf die Rückkehr der Gesandten zu warten, da die gegenwärtigen Angelegenheiten hinreichend geregelt waren, in die Stadt zurück.

Analyse der Wortformen

conse

consus: Consus (italienischer Gott der Ernte und des Getreidespeichers)

derant

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

drusus

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectato

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatorum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legator: Erblasser, Testator

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praesentia

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

quia

quia: weil, da, denn, dass

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

regressu

regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Is, quod unum maxime in praesentia desiderabatur,
• Is, quod unum maxime in praesentia desiderabatur,
• Sed in regressu dispar fortuna fuit, quia