Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 195

Et drusus non exspectato legatorum regressu, quia praesentia satis conse derant, in urbem rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta973 am 04.02.2024
Und Drusus kehrte nach Rom zurück, ohne auf die Rückkehr der Gesandten zu warten, da die Lage sich hinreichend beruhigt hatte.

von bela.842 am 02.01.2022
Und Drusus kehrte, ohne auf die Rückkehr der Gesandten zu warten, da die gegenwärtigen Angelegenheiten hinreichend geregelt waren, in die Stadt zurück.

Analyse der Wortformen

conse: consus: Consus (italienischer Gott)
derant: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
drusus: trudere: treiben, drängen
Et: et: und, auch, und auch
exspectato: exspectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quia: quia: weil
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
regressu: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen