Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (2)  ›  083

Sed in regressu dispar fortuna fuit, quia navium quasdam quae mari remeabant in litora taurorum delatas circumvenere barbari, praefecto cohortis et plerisque auxiliarium interfectis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.k am 26.09.2016
Aber die Rückreise erlitt ein unterschiedliches Schicksal, da einige der Schiffe, die zurücksegelten, an die Küste der Taurier getrieben wurden, wo Barbaren sie umzingelten und den Kohortenkommandanten sowie den Großteil der Hilfstruppen töteten.

Analyse der Wortformen

auxiliarium

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

circumvenere

circumvenire: umgeben, umzingeln

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

delatas

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dispar

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfectis

interficere: umbringen, töten

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

navium

navis: Schiff

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

plerisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

regressu

regredi: EN: go back, return, retreat

regressus: Rückkehr, Rückschritt

remeabant

remeare: zurückgehen

Sed

sed: sondern, aber

taurorum

taurus: Stier, Bulle

Ähnliche Textstellen

• Quasdam insidias temere delatas adeo expavit, ut
• Duas tungrorum cohortis, quattuor equitum turmas, universam
• Sed continuata serie peremptorum, quos romanus iam