Übersetzungen auf Latein.me

von karolin966 am 17.02.2019
Er entsandte zwei Kohorten Tungrer-Infanterie, vier Kavallerie-Schwadronen und den vollständigen Treverer-Flügel unter dem Kommando von Julius Classicus. Ein Teil dieser Truppen wurde in der Kolonie Fréjus zurückgehalten, um zu verhindern, dass die feindliche Flotte bei ungehinderten Landtruppen einen schnellen Vormarsch über See unternehmen konnte.

von sam.i am 16.12.2015
Er sandte zwei Kohorten der Tungrer, vier Reitergeschwader, den gesamten Flügel der Treverer mit Iulius Classicus als Präfekt, von denen ein Teil in der Kolonie Foroiuliensis zurückgehalten wurde, damit nicht, wenn alle Kräfte auf den Landmarsch ausgerichtet wären, die Flotte durch das leere Meer eile.

Analyse der Wortformen

adceleraret: adcelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, fördern
alam: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
classico: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duas: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retenta: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
terrestre: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-
tungrorum: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit; tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
universam: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vacuo: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
versis: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen