Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 077

Duodecim equitum turmae et lecti e cohortibus adversus hostem iere, quibus adiuncta ligurum cohors, vetus loci auxilium, et quingenti pannonii, nondum sub signis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.p am 03.08.2018
Zwölf Schwadronen Kavallerie und ausgewählte Männer aus den Kohorten zogen gegen den Feind, zu denen eine Kohorte der Ligurer, eine alte Hilfstruppe des Ortes, und fünfhundert Pannonier, noch nicht unter Standarten, hinzugestoßen waren.

von joschua.c am 16.11.2024
Zwölf Kavallerieschwadrone und ausgewählte Truppen aus den Kohorten zogen gegen den Feind, begleitet von einer Ligurischen Kohorte, die seit langem als lokale Hilfstruppen diente, und fünfhundert Pannoniern, die noch nicht offiziell gemustert waren.

Analyse der Wortformen

adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
duodecim: duodecim: zwölf
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iere: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lecti: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
ligurum: liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
nondum: nondum: noch nicht
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quingenti: quingenti: fünfhundert
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
turmae: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen