Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adnexa: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alpinos: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
classicorum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
equite: eques: Reiter, Ritter
equitem: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
expleret: explere: ausfüllen, erfüllen
exurgeret: exurgere: ausdrücken
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mixtis: meere: urinieren
miles: miles: Soldat, Krieger
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
minor: minor: kleiner, geringer, minder
mixtis: miscere: mischen, mengen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paganis: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minor: parvus: klein, gering
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetenderetur: praetendere: hervorstrecken
praetorianus: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
proximis: proximus: der nächste
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sed: sed: sondern, aber
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen