Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (16)  ›  752

Sed longior quam latior acies erat; gallos prominens collis tegebat; ea frons quam hispani tenebant cum sinistro romanorum cornu concurrit: dextra omnis acies extra proelium eminens cessabat; collis oppositus arcebat ne aut a fronte aut ab latere adgrederentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adgrederentur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

arcebat

arcere: abwehren, abhalten, hindern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cessabat

cessare: zögern, säumen, aussetzen

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

concurrit

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

ea

eare: gehen, marschieren

eminens

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

frons

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hispani

hispanus: EN: Spanish, of Spain

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latior

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

longior

longus: lang, langwierig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppositus

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

prominens

prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting

prominere: hervorragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanorum

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

tegebat

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tenebant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Nec mora proelio: sed acies ita instructa
• Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies
• Pedestre proelium fuit persegne paucis in prima