Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.r am 07.02.2017
Die Schwadronen der Trevirer boten sich dem Feind unvorsichtig dar, als der Veteran sie im Widerstand empfing, während gleichzeitig von der Seite mit Steinen eine für das Werfen geeignete Schar von Zivilisten sie bedrängte, die, zwischen den Soldaten verstreut, mutig und feige, in der Siegesgewissheit dasselbe wagten.

von martin9994 am 09.08.2024
Die Treverer-Reiterei stürmte unbesonnen auf den Feind zu, nur um auf erfahrene Truppen zu treffen, während gleichzeitig Zivilisten, die geschickt im Steinwerfen waren, sie von der Seite angriffen. Diese Zivilisten, die sich zwischen den Soldaten vermischten, zeigten - ob tapfer oder feige - in der Schlacht die gleiche Entschlossenheit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
audebant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exciperet: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iaciendum: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignavique: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incaute: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
obtulere: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
paganorum: paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson; paganum: Landbezirk, ländliche Gegend, Dorf, Heide, Heide, Anhänger des Heidentums
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sparsi: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
strenui: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
turmae: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
urgeret: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
veteranus: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen