Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 079

Trevirorum turmae obtulere se hosti incaute, cum exciperet contra veteranus miles, simul a latere saxis urgeret apta ad iaciendum etiam paganorum manus, qui sparsi inter milites, strenui ignavique, in victoria idem audebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
audebant: audere: wagen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iaciendum: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignavique: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incaute: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miles: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
obtulere: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
paganorum: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
ignavique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sparsi: spargere: streuen, verbreiten
strenui: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
veteranus: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen