Übersetzungen auf Latein.me

von lucie837 am 04.08.2023
Schrecken befiel die Geschlagenen, als die Flotte in den Rücken der Kämpfenden getrieben wurde: so von allen Seiten eingeschlossen, wären alle Kräfte vernichtet worden, hätte nicht die Dunkelheit der Nacht das siegreiche Heer zurückgehalten und den Fliehenden als Deckung gedient.

von conrat9899 am 15.08.2022
Die Panik unter den bereits erschütterten Truppen wurde schlimmer, als die Flotte sie von hinten angriff. Von allen Seiten umzingelt, wären ihre Streitkräfte vollständig vernichtet worden, hätte nicht der Einbruch der Nacht den Vormarsch des siegreichen Heeres gestoppt und den fliehenden Soldaten Deckung für ihre Flucht gegeben.

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt
attinuisset: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
clausi: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
deletaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invecta: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obscurum: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
obtentui: obtentus: Verhüllung, Vorwand, Schein, Ausdehnung
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perculsis: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
pugnantium: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
victorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen