Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 080

Additus perculsis terror invecta in terga pugnantium classe: ita undique clausi, deletaeque omnes copiae forent ni victorem exercitum attinuisset obscurum noctis, obtentui fugientibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
deletaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
attinuisset: attinere: zurückhalten, zurückhalten
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clausi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deletaeque: delere: vernichten, zerstören
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invecta: invehere: heranführen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
noctis: nox: Nacht
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
obtentui: obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perculsis: percellere: an etwas schlagen
pugnantium: pugnare: kämpfen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terror: terror: Schrecken, Furcht
victorem: victor: Sieger
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen