Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 523

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
clausi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pado: padus: Po
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
subveherent: subvehere: hinaufführen