Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 523

Omnes igitur undique clausi commeatus erant, nisi quos pado naves subveherent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.w am 13.08.2019
Alle Versorgungswege waren von allen Seiten geschlossen, außer jenen, die Schiffe auf dem Padus transportieren könnten.

von johanna.z am 25.11.2015
Alle Versorgungsrouten waren daher von allen Seiten blockiert, außer jene, die Schiffe auf dem Po-Fluss befördern konnten.

Analyse der Wortformen

clausi: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pado: padus: Po (Fluss in Norditalien)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subveherent: subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen