Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  081

Nec vitelliani quamquam victi quievere: accitis auxiliis securum hostem ac successu rerum socordius agentem invadunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.955 am 02.07.2013
Die Vitelliani wurden zwar besiegt, doch sie blieben nicht ruhig: Nachdem sie Hilfstruppen herbeigerufen hatten, greifen sie den Feind an, sicher und aufgrund des Erfolgs sorgloser handelnd.

von victor.948 am 25.05.2018
Die Anhänger des Vitellius gaben trotz ihrer Niederlage nicht auf: Nach dem Zusammenziehen von Verstärkungen griffen sie ihren Feind an, der aufgrund seines Erfolgs sorglos und übermütig geworden war.

Analyse der Wortformen

Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vitelliani
anus: alte Frau, Greisin; After
vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vitellum: Eidotter
vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg
quamquam
quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
victi
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quievere
quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
accitis
acciere: EN: send for, summon (forth), fetch
accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
auxiliis
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
securum
securis: Beil, Axt
securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
hostem
hostis: Feind, Landesfeind
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
successu
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socordius
socors: geistesschwach, inactive
agentem
agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
invadunt
invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum