Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 081

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accitis: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quievere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
socordius: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg