Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 082

Caesi vigiles, perrupta castra, trepidatum apud navis, donec sidente paulatim metu, occupato iuxta colle defensi, mox inrupere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.r am 23.08.2015
Die Wachen wurden getötet, das Lager durchbrochen, und Panik brach bei den Schiffen aus. Doch als die Angst allmählich nachließ und sie einen nahe gelegenen Hügel gesichert hatten, konnten sie sich verteidigen, bevor sie zum Gegenangriff übergingen.

von nina.f am 17.11.2019
Nachdem die Wachen getötet waren, das Lager durchbrochen war, herrschte Panik bei den Schiffen, bis mit allmählich nachlassender Furcht, dem nahe gelegenen Hügel besetzt, sie sich verteidigten, bald darauf einbrachen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
defensi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel
donec: donec: bis, solange, solange als, während
inrupere: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
perrupta: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
sidente: sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
trepidatum: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
vigiles: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen