Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (9)  ›  425

Interea commius reliquique duces quibus summa imperi permissa erat cum omnibus copiis ad alesiam perveniunt et colle exteriore occupato non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alesiam

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird

colle

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collus: Hals, Nacken

considunt

considere: sich setzen, sich niederlassen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exteriore

exter: ausländich, fremd, außen liegend

exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)

alesiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperi

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

alesiam

ire: laufen, gehen, schreiten

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

munitionibus

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occupato

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

passibus

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

perveniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

reliquique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquique

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Erat eodem tempore et materiari et frumentari
• Hoc omnibus probato consilio commius atrebas ad
• Eo cum venisset, maiores iam undique in