Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad925 am 13.07.2014
Zu dieser Zeit mussten wir Holz und Getreide sammeln und gleichzeitig so große Befestigungsanlagen errichten, und dies alles mit reduzierten Kräften, da unsere Truppen weit vom Lager entfernt waren. Währenddessen sondieren die Gallier gelegentlich unsere Verteidigungsstellungen und versuchten, kraftvolle Angriffe aus der Stadt durch mehrere Tore gleichzeitig zu starten.

von rafael.j am 30.06.2024
Es war zur gleichen Zeit notwendig, sowohl Holz zu sammeln als auch Getreide und solch große Befestigungsanlagen zu errichten, wobei unsere Truppen, die sich weit vom Lager entfernten, geschwächt waren: Und nicht selten versuchten die Gallier, unsere Werke zu testen und einen Ausfall aus dem Oppidum durch mehrere Tore mit größter Kraft zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
conabantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
deminutis: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen; deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eruptionem: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frumentari: frumentari: Getreide holen, Getreide beschaffen, mit Getreide versorgen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
materiari: materiari: Bauholz beschaffen, Bauholz sammeln, sich Bauholz verschaffen, bauen, erbauen, Material beschaffen; materiarius: zum Bauholz gehörig, Bauholz betreffend, aus Bauholz, Bauholzhändler, Holzhändler
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
progrediebantur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen