Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 083

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
Atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
obruuntur: obruere: überschütten
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
sustentata: sustentare: emporhalten
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß