Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 084

Ne othonianis quidem incruenta victoria fuit, quorum improvide secutos conversi equites circumvenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.873 am 11.04.2016
Nicht einmal für die Othonianer war der Sieg unblutig, deren Männer sorglos den umgewandten Reitern folgend umzingelt wurden.

von elisabeth.k am 17.04.2017
Der Sieg war auch für Othos Männer nicht ohne Blutvergießen, da ihre Kavallerie sich umdrehte und diejenigen umzingelte, die ihnen unvorsichtig gefolgt waren.

Analyse der Wortformen

othonianis: anus: alte Frau, Greisin; After
circumvenerunt: circumvenire: umgeben, umzingeln
conversi: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improvide: improvidus: nicht voraussehend
incruenta: incruentus: unblutig
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
othonianis: otho: EN: Otho
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secutos: seci: unterstützen, folgen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen