Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 084

Analyse der Wortformen

othonianis: anus: alte Frau, Greisin; After
circumvenerunt: circumvenire: umgeben, umzingeln
conversi: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
improvide: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
incruenta: incruentus: unblutig
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
othonianis: otho: EN: Otho
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secutos: seci: unterstützen, folgen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg