Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 085

Ac velut pactis indutiis, ne hinc classis inde eques subitam formidinem inferrent, vitelliani retro antipolim narbonensis galliae municipium, othoniani albingaunum interioris liguriae revertere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
eques: eques: Reiter, Ritter
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interioris: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
liguriae: ligurius: EN: ligure, precious gem
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
othoniani: otho: EN: Otho
pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
revertere: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen