Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 074

Inde terror iniectus liguribus; diuersi in omnes partes fugerunt, perpauci retro in oppidum, quia inde se maxime obiecerat eques.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.i am 01.04.2014
Dann wurde den Ligurern Schrecken eingejagt; in alle Richtungen zerstreut flohen sie, nur sehr wenige kehrten zur Befestigung zurück, weil die Reiterei ihren Rückzug größtenteils blockiert hatte.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
terror: terror: Schrecken, Furcht
iniectus: inicere: hineinwerfen, einflößen
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
perpauci: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quia: quia: weil
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
obiecerat: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
eques: eques: Reiter, Ritter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen