Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  175

Inde progredientibus ab lago, proxima urbe, metu incolae fugerunt; uacuum hominibus et refertum rerum omnium copia oppidum diripuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

diripuerunt

diripere: plündern

et

et: und, auch, und auch

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

incolae

incola: Bewohner, Einwohner

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

lago

lacus: See, Trog, Wasserbecken

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

progredientibus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

refertum

refercire: vollstopfen

refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uacuum

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Id tum desertum fuga incolarum oppidum, refertum
• Darsa proxima urbs erat; eam metu incolarum
• Inde terror iniectus liguribus; diuersi in omnes