Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  245

Id tum desertum fuga incolarum oppidum, refertum idem copia rerum omnium inuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda934 am 25.03.2015
Diese Stadt, verlassen durch die Flucht der Einwohner, fanden sie gleichermaßen erfüllt von Überfluss aller Dinge.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

tum

tum: da, dann, darauf, damals

desertum

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

incolarum

incola: Bewohner, Einwohner

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

refertum

refercire: vollstopfen

refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

inuenerunt

invenire: erfinden, entdecken, finden

Ähnliche Textstellen

• Id tum desertum fuga incolarum oppidum, refertum
• Inde progredientibus ab lago, proxima urbe, metu
• Inde progredientibus ab lago, proxima urbe, metu