Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 086

Corsicam ac sardiniam ceterasque proximi maris insulas fama victricis classis in partibus othonis tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin8845 am 08.03.2022
Der Ruf der siegreichen Flotte ließ Korsika, Sardinien und die anderen nahe gelegenen Mittelmeerinseln Othos Sache treu bleiben.

von alessia.a am 14.05.2024
Korsika und Sardinien und die anderen Inseln des nächstgelegenen Meeres hielt die Kunde der siegreichen Flotte in den Parteien Othos.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ceterasque: ceterus: übriger, anderer; que: und
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Corsicam: corsica: Korsika
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
othonis: otho: EN: Otho
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
proximi: proximus: der nächste
sardiniam: sardinia: Sardinien
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
victricis: victrix: Siegerin, siegreich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen