Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  086

Corsicam ac sardiniam ceterasque proximi maris insulas fama victricis classis in partibus othonis tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin8845 am 08.03.2022
Der Ruf der siegreichen Flotte ließ Korsika, Sardinien und die anderen nahe gelegenen Mittelmeerinseln Othos Sache treu bleiben.

von alessia.a am 14.05.2024
Korsika und Sardinien und die anderen Inseln des nächstgelegenen Meeres hielt die Kunde der siegreichen Flotte in den Parteien Othos.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ceterasque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

que: und, auch, sogar

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

corsicam

corsica: Korsika

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulas

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

othonis

otho: Otho

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

sardiniam

sardinia: Sardinien

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

victricis

victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend

Ähnliche Textstellen

• Sub idem fere tempus et a carthagine
• Sub idem fere tempus et a carthagine
• Is post mediocre studium liberalium doctrinarum defensionemque