Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 087

Analyse der Wortformen

adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
corsicam: corsica: Korsika, EN: Corsica
decumi: decum: EN: tenth
exitiosa: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nihil: nihil: nichts
pacarii: pax: Frieden
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Sed: sed: sondern, aber
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness