Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (4) › 187

Multa egregie rhodii pro fide erga populum romanum proque uniuerso nomine graecorum terra marique ausi sunt, nihil magnificentius quam quod ea tempestate non territi tanta mole imminentis belli legatos ad regem miserunt ne chelidonias promunturium ciliciae est, inclutum foedere antiquo atheniensium cum regibus persarum superaret: si eo fine non contineret classem copiasque suas, se obuiam ituros, non ab odio ullo sed ne coniungi eum philippo paterentur et impedimento esse romanis liberantibus graeciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
chelidonias: chelidonia: EN: greater celandine (Chelidonium maius)/swallowwort; chelidonias: EN: west wind; chelidonius: EN: of/belonging to swallow
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copiasque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
graecorum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
inclutum: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberantibus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
magnificentius: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
marique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regem: rex: König
rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen
superaret: superare: übertreffen, besiegen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terra: terra: Land, Erde
territi: terrere: erschrecken
ullo: ullus: irgendein
uniuerso: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum