Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  192

Coracesium eo tempore antiochus operibus oppugnabat, zephyrio et solis et aphrodisiade et coryco et superato anemurio, promunturium id quoque ciliciae est, selinunte recepto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Coracesium

coracesia: EN: magical herb

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oppugnabat

oppugnare: bestürmen, angreifen

et

et: und, auch, und auch

solis

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

et

et: und, auch, und auch

et

et: und, auch, und auch

coryco

corycus: lederner Beutel

et

et: und, auch, und auch

superato

superare: übertreffen, besiegen

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

recepto

receptum: Verpflichtung

receptare: EN: recover

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Coracesium eo tempore antiochus operibus oppugnabat, zephyrio
• Alii autem per pingues terrae venas profluentes
• Eo fere tempore consul acilius naupactum oppugnabat.