Übersetzungen auf Latein.me

von joana.9936 am 28.04.2015
An manchen Orten fließen ölreiche Quellen durch Adern in der Erde und brechen aus dem Boden hervor. Dies geschieht in der Stadt Soli in Kilikien, wo ein Fluss namens Liparis fließt, und jeder, der in ihm schwimmt oder badet, wird von dem Wasser selbst mit Öl überzogen.

von aleksander8883 am 27.10.2019
Andere Quellen, die durch die reichen Adern der Erde fließen, brechen hervor, mit Öl gesalbt, wie bei Soli, einer Stadt in Cilicien, der Fluss namens Liparis, in dem Schwimmende oder Badende von dem Wasser selbst gesalbt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
erumpunt: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lavantes: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
liparis: lipara: Lipara (eine Insel nördlich von Sizilien, das heutige Lipari)
natantes: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
oleo: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pingues: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
profluentes: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uncti: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren; unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig
unguntur: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen