Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 091

Similiter aethiopiae lacus est, qui unctos homines efficit, qui in eo nataverint, et india, qui sereno caelo emittit olei magnum multitudinem, item carthagini fons, in quo natat insuper oleum, odore uti scobe citreo; quo oleo etiam pecora solent ungui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aethiopiae: aethiopia: Äthiopien, EN: Ethiopia
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
citreo: citreum: EN: fruit of citrus tree; citreus: aus Zitrusholz, EN: citrus, of/on/made of citrus tree/wood, EN: fruit of citrus tree
eo: eare: gehen, marschieren
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
india: india: Indien, EN: India
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
carthagini: karthago:
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nataverint: natare: schwimmen
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten
olei: oleum: Öl, Olivenöl
pecora: pecus: Vieh, Schaf
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scobe: scobere: EN: probe; scobis: Sägespäne, EN: filings, chips, shavings, sawdust
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
Similiter: similiter: EN: similarly
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
unctos: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy
ungui: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen